Không pha tạp, lai căng tiếng Việt có nghĩa là:

Chỉ sử dụng trong giao tiếp những từ ngữ nước ngoài đã quen thuộc, thông dụng.

Không sử dụng tùy tiện, không cần thiết những yếu tố của ngôn ngữ khác.

Chỉ sử dụng ngôn ngữ nước ngoài khi giao tiếp với người nước ngoài.