Read the following passage and mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the questions:

Simply being bilingual doesn’t qualify someone to interpret. Interpreting is not only a mechanical process of converting one sentence in language A into the same sentence in language B. Rather, it’s a complex art in which thoughts and idioms that have no obvious counterparts from tongue to tongue or words that have several meanings must be quickly transformed in such a way that the message is clearly and accurately expressed to the listener.         At one international conference, an American speaker said, “You can’t make a silk purse out of a sows ear”, which meant nothing to the Spanish audience. The interpretation was, “A monkey in a silk dress is still a monkey” -an idiom the Spanish understood and that expressed the same idea. There are 2 kinds of interpreters, simultaneous and consecutive. The former, sitting in a separated booth, usually at a large multilingual conference, speaks to listeners wearing headphones, interpreting what a foreign language speaker says actually a sentence behind. Consecutive interpreters are the ones most international negotiations use. They are employed for smaller meetings without sound booths and headphones. Consecutive interpretation also requires two-person teams. A foreign speaker says his piece while the interpreter, using a special shorthand, takes notes and during a pause, tells the client what was said.

Question 46: A precondition of being a translator is ______.         

Chia sẻ

Một số câu hỏi khác có thể bạn quan tâm.

• Tìm tất cả các giá trị của tham số để phương trình có đúng nghiệm thuộc khoảng

• Các đặc trưng sinh lý  của âm gồm:

• Một con lắc đơn, vật nhỏ có khối lượng m mang điện tích q > 0 được coi là điện tích điểm. Ban đầu con lắc dao động điều hòa dưới tác dụng của trọng trường với biên độ góc . Khi con lắc có li độ góc  thì xuất hiện một điện trường đều có vecto cường độ điện trường  hướng thẳng đứng lên trên trong môi trường con lắc dao động. Biết . Tỉ số cơ năng của con lắc sau khi có điện trường xuất hiện và cơ năng ban đầu là ?          

• Một người không nghe được âm có tần số f:

• Cho phương trình Gọi là tập tất cả các giá trị nguyên thuộc đoạn để phương trình có đúng nghiệm thuộc . Tổng các phần tử của bằng

• Bạn Minh làm thí nghiệm: Treo cố định 5 con lắc đơn có cùng khối lượng (1); (A); (B); (C); (D); vào thanh kim loại nằm ngang có thể xoay quanh trục đi qua hai đầu (như hình vẽ). Khi các con lắc đứng yên ở vị trí cân bằng, con lắc điều khiển (1) gắn cố định với thanh treo tại O, được kéo sang một bên rồi thả ra cho dao động thì thấy rằng các con lắc còn lại cũng dao động theo. Hỏi bạn Minh quan sát thấy con lắc nào dao động mạnh nhất trong bốn con lắc còn lại?                  

• Một nguồn điểm O phát sóng âm có công suất không đổi trong một môi trường truyền âm đẳng hướng và không hấp thụ âm. Hai điểm A,B cách nguồn âm lần lượt là r₁ và r₂. Biết cường độ âm tại A gấp 4 lần cường độ âm tại B. Tỉ số r2/r1 bằng:            

• Cho phương trình  Tìm tất cả các giá trị thực của tham số để phương trình có đúng nghiệm thuộc khoảng

• Một con lắc đơn có chu kì dao động  tại nơi có . Treo con lắc vào trần một thang máy đang chuyển động đi lên nhanh dần đều với gia tốc thì chu kì dao động của con lắc trong thang máy là ?

• Một sóng âm truyền trong không khí. Mức cường độ âm tại điểm M và tại điểm N lần lượt là 40 dB và 80 dB. Cường độ âm tại N lớn hơn cường độ âm tại M: